湖南省株洲市荷塘区人民法院

民事调解书

 (2011)株荷法民一初字第145号　

原告汤山林，男。

委托代理人张乐华，湖南湘江律师事务所律师。

被告蔡克潜，男。

委托代理人张鹏，湖南诚一律师事务所律师。

本院于2011年3月4日立案受理了原告汤山林与被告蔡克潜合伙协议纠纷一案，依法由审判员舒睿担任审判长，与代理审判员田丽丽、人民陪审员凌叶组成合议庭进行审理。本案现已审理终结。

原告汤山林诉称，原、被告于2010年7月6日签订《合资经营家具厂协议书》约定：由原告出资6万元参与原斯普锐家具厂（个体工商户）经营，继续使用原营业执照，原告对参股前的债权债务不承担责任。合伙经营五个月后企业出现亏损，原、被告于2010年12月24日请专业人士对企业资产及负债进行了核算，并出具《资产负债表》由原、被告签字确认，根据此表内容被告还应支付305元给原告，同日，原、被告以《合伙人决议》形式约定：原告退出“公司”，由被告继续经营；被告支付原告退出合伙应得款项人民币43771.2元；原告收到款后不再承担“公司”的债务，也不再享有“公司”权益。被告依约应付原告款项，经原告多次催讨，均是一再拖延。特请求法院依法判令被告立即支付原告退出合伙应得款项人民币44076.2元，并且承担本案诉讼费。

被告辩称，原告所述部分属实，请求法院调解。

本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告蔡克潜自愿补偿原告汤山林人民币18000元，支付方式为被告蔡克潜于2011年9月8日前支付8000元，余款10000元于2011年11月26日前付清（付款方式：由被告蔡克潜将款项直接存入原告汤山林中国农业银行账户。账号：6228481100883397611）；

二、原告汤山林与被告蔡克潜合伙协议终止，双方无其他权利义务纠纷；

三、原告汤山林自愿放弃其他诉讼请求。

本案诉讼费1100元，减半收取550元，原告汤山林自愿承担。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议没有违反相关的法律规定，本院予以确认。

审  判  长        舒  睿

代理审判员        田丽丽

人民陪审员        凌  叶

二○一一年八月二十六日

书  记  员        何戊智