湖南省株洲市荷塘区人民法院

民事调解书

 (2011)株荷法民一初字第56号　

原告齐爱群，女。

被告夏薇杰，男。

本院于2011年1月21日立案受理了原告齐爱群与被告夏薇杰离婚纠纷一案，本案依法由审判员舒睿适用简易程序进行审理，本案现已审理终结。

原告齐爱群诉称，原、被告于2009年5月12日办理结婚登记。在婚后的共同生活中，原告与被告因性格原因和生活琐事，两人有过无数次的争吵和身体上的小摩擦，且被告经常对原告进行家庭暴力，多次将原告打伤住院，双方已无法继续共同生活，夫妻感情已经完全破裂。故诉至法院，请求判令原、被告离婚。

被告夏薇杰辩称,同意离婚，但要求原告偿还欠款16400元。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告齐爱群与被告夏薇杰自愿离婚；

二、原告齐爱群自愿支付被告夏薇杰欠款人民币16400元，该款的支付方式为：2011年3月2日支付被告夏薇杰欠款人民币10000元，余款2011年3月12日前付清。

三、个人财产及生活用品归各人所有。

本案受理费300元,原告齐爱群自愿承担。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议没有违反相关的法律规定，本院予以确认。

审　判　员　　舒睿

二○一一年三月二日

书  记  员　　谭静